Oversat af: NikNak
Se, hendes første rigtige indkøbs tur.
Hendes barnepige prøvede at tage hende med til Baby Gap...
men hun glæd og glæd.
Hun var en professionel indkøber som 3 årige.
Åh, wow!
Kan du huske dengang hun var på forsiden af "seventeen"?
Hun havde så meget potential dengang.
Se på hende. Hun kunne have været en "playmate" nu.
Hallo! Hun er advokat.
- Det er bedre. - Hvorfor?
Der er hun!
Du sagde altid hun havde den prefekt hovedeform...
til en krone!
Prøv at se den slimede hund!
Det var så pænt af dig at lave dette for Elle's bryllup.
Denne scrapbog er ikke værd at give.
Jeg tog et kursus om det på universitet.
- Hun fik et "b." - Plus!
Dagen hun bestod hendes først semester!
Jeg slugte nogen af det dumme sejgarm.
Det vil ikke være første gang.
Se det der. Hendes første dag på Harvard.
Utroligt.
Bukke og knipse!
Jeg elsker det. Jeg gjorde det i nat, nøgen.
- Vel gjorde du ej. - Jo. Jeg smadrede et vindue.
Åh, Gud, det er Bruisers første billed.
Dette en nøglen til hendes første kontor i firmaet?
Kan du huske den caraibisk udsmukning? Det var flot.
Se, der er hun med kongresmedlemet Rudd...
da de startede på Harvard gammel elev begivenheden.
- Ja. - Det er kvinder med ben i næsen.
Dem kan jeg li'. Det kan jeg virkelig.
Den første dag de mødte! Emmett hende allerede.
Du kan se det i hans øjne.
Emmett og Elle.
De er Romeo og Julie uden de dør.
Paulette?
Åh, Gud! Piger, Jeg tror det er hende.
- Hurtigt! Sluk lyset! - Ok!
Paulette?
Jeg troede vi skulle være der kl. 9.
Surprise!
Vi har hende!
Åh, Gud! Margot, Serena, jeg tror ikke mine egne øjne...
Flvy I hele vejen hertil!
- Ingen Biggie. - Det modsatte.
Det er en stor Biggie. Tak.
I er de bedste.
Nu når vi snakker om Biggies, må vi se din ring igen?
Ikke den ring, Elle.
Nå, den her?
Renhed imellem F.L. og V.V.S. Flotte bæltemål.
Stop syndefri. Det er en man skal beholde.
Tak!
Åh, det er fra Emmett!
Det er mig og Emmett på Fenway baseball bane.
Det er hans favorit sted i hele verden.
Jeg elsker sne kugler.
Jeg kan høre havet.
Hør skat, Du er en fuldtids brud nu...
så du behøver en hel ny garderobe.
Jeg siger ikke mit job op.
Kan i huske den følelse vi plejede at få...
i den klasse vi gik?
At vi havde det så godt med os selv?
Det er sådan jeg har det med at være advokat. Jeg elsker det.
Jeg har dette store årlige gennemgang snart...
så hold dem krydset, piger.
Krydset!
Tillykke, du gjorde det.
Med tre forkerte svar, klarede du at nedbryde...
hele det grundlæggende som vores retsgyldige system opbyggede.
Og forresten...
jeg svarede kun forkert to gange.
Søde, ikke bruge dette nummer. Igen?
Emmett, du vil aldrig tror denne nyhed!
- Hvad? - Fenway Park!
Dig, mig, to ringe, og snart bestemme præst...
lige midt på banen!
Banen. Hvad snakker du om?
Det vidste sig den startende kaster for Red Sox...
har et uheldigt problem.
Han skal til Nadia, min vokser...
så holdet træk i nogen tråde med manageren...
og vi skal giftes på Fenway!
Er det rigtigt?
Er du sikker på det er hvad du vil?
Jeg kunne blive giftes alle steder uden det betyder noget.
Det er løgn.
Jeg skal giftes under det grønne monster!
Ja!
Og allerede om tre måneder og fire dage!
Emmett, vi har så meget at snakke om.
Jeg vil have alle vores venner skal være der.
Åh, Gud! Jeg glemte næsten!
Du vil have mig til hvad?
En biologisk fødsels søgning.
For din hund.
For min Chihuahua-American hund.
Jeg fandt ham efterladt for flere år siden.
Frøken, jeg er den højeste betalt, mest søgt efter...
private detektiv i hele Bostons område.
Det er præcis derfor vi kom til dig, detektiv.
Det er absolut nødvendigt at vi finder Bruisers mor, omgående.
Hans far bliver nok sværer at finde Du kender hunde.
Må jeg spørg hvorfor?
Selvfølgelig. "Martha Stewart bryllup"...
og de skal have 4 til 6-ugers mellemrum til at give svar...
og jeg kan ikke sende en invitation uden en adresse.
Og jo for jeg begynder på kalligrafien desto bedre.
Du vil sende en invitation til dit bryllup...
til din hunds mor. Er du serious?
Detektiv, hvis jeg skal lave plads...
for min kusines, slankekurs hjælper...
du kan tro jeg vil lave plads for hende...
for det eneste elskende menneske som altid har været her for mig.
Jeg kan ikke tror jeg ikke har gjort det her noget før!
Jeg tænkte det samme.
- Elle! - Hej, Mr. Blaine.
- Klienten er glad. - Godt!
Hvordan du nemt fik den aftale i hus?
- Det var fantastisk. - Tak.
Stort personal møde idag, Kiddo.
Okay. Jeg krydser fingre.
Milton, to skud, ekstra frådigt.
- Wow. Tak, E.W. - Det var så lidt!
- Tag dem så, idag. - Tak.
Synd for dig, min ven. Ingen is.
Det er rigtig. Tak skal du have. Din telefonbog slutter aldrig.
- Er det? - Du må heller starte med det samme.
Kevin, du skulle vel ikke have!
Jeg er ikke sikker på de giver mig forfremmelsen i dag.
Det er kun et udbredt troværdigt rygte.
Det er fra mig og pigerne.
Åh, ja!
Og mig.
Jeg føler jeg er den heldigste pige i hele verden.
- Også mig! - Gør du?
Jeg troede ikke jeg kunne blive så glad...
uden kreditkort gæld.
allerede?
Well, frøken Woods, selv de mest mærkelige bliver tosset.
- Er du klar? - Ja!
Bruiser Woods...
mød din mor.
Bruiser... dine kindben.
Og det er altsammen herinde.
Held og lykke med at finde det du leder efter.
Åh, Gud! Hun er fra Boston!
Bruiser, vi er her!
Som din adoptiv mor, er jeg sikker på du er nervøs...
angående mødet med din biologiske mor...
men hør på hende, okay? Jeg er sikker på hun har en grund.
Bruiser, din mor bor på...
et top hemmeligt Versace forskningscenter!
Jeg sagde jo de havde en!
Nej, dame.
Du kan ikke går derop, med mindre du har et kort.
Heldig jeg altid har det på mig.
Vent lige. Det er lige her.
Her var det.
Hvad er det?
Det er et dobbelt platin V.V.I.P. Versace...
fortrukkende kunder indentificerings kort.
kun tilgængelig for dem som har shoppet i fem kontinenter.
Hvis ikke det tilfredsstillede dig, kan du også kontakte...
Billy Dailey, chef af kunders forhold.
Du har den forkerte Versace, dame.
Og? Donatella er her ikke?
Bruiser, hvor skal du hen?
Bruiser!
Dame!
Bruiser?
Kom tilbage!
Hvor skal du hen?
Bruiser, jeg vidste ikke du var så atletisk.
Hvad er det?
Åh, Gud!
Kom her!
Kom nu! Åben den her dør med det samme!
Hvad laver du her?
Du har min hunds mor, og jeg behøver hende, lige nu!
Aldeles ikke. Jeg har ikke lov til at løslade...
noget som helst fra denne afdeling.
Jeg har ikke engang lov til at have en nøgle.
Slug den ting en gang mere, og lige pludselig...
er du den mærkelige nøgle sluger som man ikke kan stole på.
Jeg tror ikke du forstår mig.
Jeg vil betale for hende.
De her dyr er ikke tilsalg.
De er lovlige egendele at dette anlæg.
Hvad for et anlæg er det her?
Undskyld Mr. Livermore!
Elle, dette Versace er et kosmetisk forsøgs anlæg.
- Åh, nej! - Bruisers mor er et forsøgsdyr.
Jeg vil have hende ud derfra med det samme.
forsøgsdyr kan kun blive udleveret...
på et frivilligt bidrag, og de kan ikke melde sig frivilligt.
Når jeg er færdig med dig, vil de være vanskelige.
Og jeg snakker ikke kun om Bruisers mor.
Jeg vil få alle de hunde ud af det fangehul.
"Forskning videnskab og dyre udnyttelse"?
Det Versace er ejet af C'est Magnifique selskab!
Det er fantastisk!
Vores advokat firma repræsentere C'est Magnifique.
Vi kan sige de skal ordne det.
Jeg kan ikke vente med at fortælle det til parthaverne.
Men hvordan vil du overbevidste dem?
Presenting...
efterladt ved fødslen, jeg var i en tidlig alder på egne ben...
slås for overlevelse på gaderne af Beverly Hills...
skabte hans vej ned af Boulevard med ødelagte drømme,
lavede nummere med Hollywood og vin...
ikke engang dergang fandt jeg er elskende mor...
jeg kunne ikke ryste det af mit tomme hjerte.
Det var som et tomrum. Når jeg kikkede i spejlet...
hvem var det det kikkede tilbage på mig?
Det er Bruisers spørgsmål.
Og på en måde, er vi så ikke alle Bruisere?
Det tror jeg. Tak.
Ms. Woods, dette er et advokat firma...
ikke en dyre rettighed forsvars gruppe.
Vi er advokater. Vi kæmper for retfærdighed.
Og det er bestemt ikke retfærdigt.
I denne sag, omkostningerne af skønhed er alt for højt.
Jeg kan ikke tror jeg sagde det, men det er rigtigt.
Det vi kæmper for...
er vores klienter og deres bedste interesse.
Men er det ikke i alle interesseat gøre det rigtige?
Jeg tror du forveksler det retfærdighed og loven.
Du tænkte ikke det var det samme, gjorde du?
Hvorfor går vi ikke tilbage til arbejde...
og diskutere dine rigtig lyse fremtid?
Undskyld mig, jeg ville ikke forstyre...
men jeg vil bare... det du siger er...
hvis C'est Magnifique følger lovers regler...
selv hvis det ender med at såre levende væsner...
så gør vi bare vores job?
Undskyld mig, Mr. Blaine...
jeg tror ikke jeg kan arbejde med personer der tror på det.
Ved du hvad? Du har ret.
Tak, Mr. Blaine.
Du skal ikke arbejde sammen med personer der tror på det.
Absolut. Jeg vidste du ville forstå.
Du er fyrede, Elle.
Hvad?
Vi har kun plads til alvorlige advokater her.
Brug resten af dagen til at få dine ting væk herfra.
Men sekretæren har allerede givet mig balloner.
Behold balloonerne, hvis du vil.
Kom nu, Emmett, bare gå.
Hvorfor kommer du ikke ud, søde?
jeg ved Bruiser ikke bearbejder dig.
Men jeg er den eneste han har at snakke om i hans verden...
og jeg har fuldstændig svigtet ham.
Du ved hvad jeg tænke første gang jeg så dig?
"Gud, den kvinde kan godt lide lyserød"?
Nej. Jeg tænkte...
"Den kvinde er noget særligt."
"Hun tror på hun kan gøre en forskel."
Så... Kom nu ud og lad os snakke om det.
Nej.
Vi kunne drøfte nogen bryllups detaljer.
Hvad siger du til det? Det rotere.
Og det har lys.
Det har endda Red Sox's farver.
Det er fantastisk, skat!
Apropos Red Sox...
nu får du vel ikke kolde føder, vel?
Om hvad?
Hvordan det ser ud? en Harvard advokat...
gift med en advokat som blev fyret fra det første job.
Fyret for noget hun troede på.
Det kommer til at se ud som...
"Der går den heldigste fyr i hele verden."
Tak.
Heldige skid!
Det er pragtfuld!
Materielet falder fra hinanden.
Nej!
Amy, er det noget galt?
Du kan ikke lægge bånd rundt i kanten.
Materielet er for sart. Det falder bare fra hinanden.
Men i to ud at tre hjemme test så går det.
Det går mig ondt, Elle.
Ingen Biggie. Så behøver jeg vel ikk...
noget bånd rundt i kanten.
Jeg skal nok klare mig.
Hvad var det du sagde tilbage dengang jeg ikke kunne...
passe mine hvide Spandex bukser til mit bryllup?
Hvis stofet ikke passer dig...
så lad være med at bruge det.
Det er en af mine favorit mantras.
Det er så rigtigt, og jeg ved the most perfect organza!
Eller noget rigtigt fornemt, ligesom...
ligesom hvidt læder!
Jeg ringer til gutten der lavede mine bil sæder.
Vent... Det er det.
Kæmp ikke mod stoffet. Lav om på det.
Okay, men hvidt læder?
Hvis loven er hvad der holder liv i Bruisers mor...
skal jeg ikke kæmpe imod, jeg skal lave om på den.
Allesammen, jeg vil lave...
forsøg på dyr til kosmetik ulovligt!
Jeg ved at lade en hund går med makeup er forkert...
dette handler ikke kun om Bruisers mor mere...
det handler om faktumet, at hver dag...
når jeg tager mit vidunderlige makeup på...
er der måske nogen små uskyldige dyr der lider.
Man indser ikke hvor forfærdelig det er...
indtil det sker for en selv.
Som at amme.
Og hvis jeg vil give en stemme for Bruiser...
skal jeg hen til hvor de gav en stemme for folket!
Åh, Gud! Hovede kontoret til "Cosmopolitan" magasin!
Meget bedre! De damer...
jeg skal til Washington!
D.C., her kommer jeg!
hvis der er nogen der kan klare det, så er det dig, skat.
Jeg fik et opkald fra delta, 24-timers bolig hotline.
Dit værelse er klar.
- Godt! - Elle!
Åh, Gud! Du ligner en overkørt kat!
Det får mig til at vil have et varmt bad.
Ja. Du skal videre, skat.
Ok.
- Elle, se det her. - Hvad er det?
Ifølge "Animal Fair" magasin...
er din nye chef den bedste kvinde i Washington.
Her er Beagles navn Dolly Madison...
som er min bedstemors stripper navn.
Er det ikke godt?
Åh. Et job med en glimrende kongresmedlem...
som også er medlem af Harvard.
Du gør det fint, Elle. Det er skæbnen.
Men ikke planlægger århundredes bryllup...
og ændre loven er rimelig svært?
Paulette, jeg lærte Bruiser at handle på Nettet.
Jeg tror jeg kan klare kongressen.
Ses.
Hjem kære hjem. Er du klar?
Ok.
Velkommen til Wellington.
Det er en glæde at være her!
Tid til at lovgive!
Nej.
For Nancy.
For Hillary.
For Monica.
For perfekt for ord!
Hej!
God morgen, stats-tjenere.
Det er min første dag.
Flot mappe.
Hvad? tak.
Hej!
Sidste punkt på dagsorden... Elle Woods.
Personligt ansat af Rudd, indtagende lovforslag...
om dyreforsøg i Kosmetisk industri.
Jeg er ked af det, Rudd støtter det?
En samvittighedssag, ligemeget.
Hvem ved? Måske vil det løfte vores kvindelige demografisk.
Sagen er vi elsker dyr nu.
Hvis det er vigtigt for Rudd, skulle jeg så ikke styre det?
Nej, Timothy, ikke når vi har en kvinde...
som ligner Rudd, er en af vores lumske...
lovlig og politisk minde af vores tid.
Hallo, folkens!
Jeg tror ikke jeg har ikke været så spændt...
siden Gucci blev et offentlig firma.
Åh, Gud, det er Kapitolium barbie.
Hun er så blank.
Hvor skal vi starte?
Undskyld mig, søde?
Kandidat orientering er nede af gangen i værelse 216.
Det er før 217 og efter 215.
Åh, Gud! Det er så pænt af dig!
Tror du jeg er en kandidat?
Det anti-rynke laks diæt virker virkelig.
Hvem er du?
- Åh, undskyld... - Elle Woods, velkommen!
Jeg har ikke set dig siden det gammel elev møde!
- Jeg ved det! Hvordan har du det? - Godt!
Det er Elle Woods.
Næsten mig som dengang jeg kom til D.C...
Hjælp hende med at føle sig hjemme.
Er du klar til det her?
Er de her ikke mine komfortabel hæle?
- Nuttede sko. - Tak. De er komfortabel.
Her er Bruiser. Velkommen.
Åh, din lille skat!
Bak hende op, folkens.
Dette er den mest samarbejdende gruppe på bakken...
Så samle dem sammen...
Snak strategi så snart du er indkvarteret.
- Og, Elle? - Ja?
- Velkommen til Washington. - Tak!
Okay.
I missede den part om hvor mit kontor var.
Skrivebordet. Lige der.
Okay. Så skal jeg bruge en limpistol...
en takkesaks, og fem meter ræb.
Ja, det skulle være det.
Se på dig selv.
Du kan planlægge bryllup samtidig med forretning...
mens alt det her lovgivning.
Være nu ikke fjollet, Grace.
Det er at planlægge mit egen bryllup til Emmett.
Se, det er os. Han havde lavet det her til mig.
Det er ham, og det er mig.
Måske vil han lave en af dig og mig.
Du vil snakke og jeg vil kaste op.
Apropos bryllup. Vent til...
jeg fortæller kongresmedlem at jeg var inviterede...
til John McCain's nevøs bryllup.
Han er en sød dreng.
Fortæl, Timothy...
er det svært for dig at trække vejret mens...
din mund er imod din chefs røv?
Det ved jeg ikke, Grace. Er det svært at se...
med dit hovede i en mindreårs skød?
Det var en fremragende herre fra Lowa.
Hans kone har lige forladt han og vi har lige snakket.
Okay. Fordi hvis du "besøgte" hans distrikt...
kan du lige så godt få noget lovgivning ud af det.
Hvordan vil du også vide...
hvornår du har travlt med at jage en kandidat?
Undskyld mig? Hvem vil snakke dyreforsøg?
Skriv et lovforslag, Britney. Jeg har ikke en bil!
Knipse Kup tid
samle jer sammen
venner og fjender sammen
fælles og bundet
giv det til din nabo
i stedet for at bruge det selv
og vi vil finde kærelighed og harmoni
i et Knipse Kup!
Fortæl mig ikke du ikke ved hvad en Knipse Kup er?
Ok, jeg forklare det.
Du skal skrive det ned en anonym note...
nogle søde bemærkninger.
Søde bemærkninger?
Ja. Kompliments om dine medarbejder.
Noget pænt.
Og ligge dem i den hellig beholder.
Knipse Kuppen er nødvendig for en partigængers omgivelser.
Overvej karnevalet i 1998.
Delta slog sig sammen med Kappa Kappa Gammas...
på projektet kysseboden. Store problemer.
Kom nu, skriv.
Så, en heftig debat stod for døren...
over hele tunge -ikke tunge politik.
Jeg tror du ved hvad side Kappas var på.
Men, det hjalp os komme forbi konflikten...
og jeg tror det kan hjælpe os idag.
Lad os prøve det, ok?
Tak, Reena. Tak.
Tak for det.
Tak til dig Timothy.
Så nu, Knipse Koppens værtinde... mig... opråber.
Godt, jeg har mine.
"Grace kan man altid have fortrolighed til at snakke med.
"Plus, hun ser frygtelig ud i trækul."
Og, sådan, knipse for Grace!
Ser du? Vores først Knipse Kup!
Det er så spændende! Jeg undre over hvad der vil ske?
Okay, det er...
"Hvad har Elle Woods og Knipse Kup til fælles?"
En gåde. Det er så fedt.
Jeg elsker gåder.
"De er begge...
dumme."
Nu er det nok.
Måske kan vi gøre noget som er umagen værd...
som at følge med i høringen af komitén...
du behøver at bryde. Jeg tager dig mig selv.
Tak, Grace. Det er virkelig sødt af dig.
Se, jeg tror at Knipse Kup rigtig virker.
Wow.
God morgen.
Det er ligesom på en flyvetur undtagen jeg ikke keder mig.
Du er i det forkerte værelse.
Kandidat orientering er i værelse...
216? Ja, jeg har hørt det. Tak.
Hej, jeg er Elle Woods. Jeg er ikke kandidat.
Rob Cole. Heller ikke mig.
Jeg er den nye lovgivnings medhjælper for kongresmedlem Rudd.
Jeg er gammel kongresmedlem fra Delaware.
Jeg har været i Delaware! Ingen afgifter.
komitén er kaldt til samling.
Velkommen til det speciele møde af...
Undskyld mig. Undskyld.
Komité af energi og handel.
Før vi vender tilbage til vores officiele dagsorden...
er der nogen indlednde bemærkninger?
Kvindelige formand...
Grace Rossiter, chef for personalet...
repænsentere Rudd.
Som vores nye lovgivende assistent...
vil være chef for kampagnen under dine komité...
jeg er sikker på hun elsker at have ordet.
Derfor vil jeg give ordet videre, til min kolega, damen i lyserødt.
Du har ordet, dame i lyserød.
Mig?
Vil du fortælle lidt om dig selv?
Selvfølgelig!
Mit navn er Elle Woods, og fra Boston.
Fra mit efternavn vil jeg sige...
jeg er en lidenskabelige talsmand for alt i naturen...
og en tilfreds borger...
lige til min korthårede chihuahua, Bruiser...
bragte mig ansigt-til-ansigt med dyreforsøg problemet.
Du er færdig, Miss Woods.
Det her er en effektivitets høring.
Jeg kan ikke se noget om dyreforsøg i dagsorden.
Vil du give ordet videre?
Absolut. Jeg er næsten færdig.
Som afslutning, vil jeg bare sige...
at jeg er så spændt på den dag...
jeg skal går op til de store Kapitolium fodspor...
og kaste det lovforslag i...
hvad er det nu det hedder?
Det er som en skinnende, mahoni kasse?
Hopperen.
Nemlig! hopperen! Hvordan kunne jeg glemme det?
Det er som en kanin. Perfekt til dyreforsøg.
Og jeg vil have i alle skal vide...
at jeg holder en post-hopper tapas fest.
Jeg laver punch. Det er virkelig godt.
Mig, mig, det lyder virkelig interessant.
Det bliver sjovt.
Næste gang du overvejer...
at overvære en høring som jeg styrer... så lad være!
Komité er kladt til møde.
Ok.
Velkommen til det speciele møde af komitén...
af energi og handel. For det øjeblik...
vil sekretæren være venlig at notere...
Velkommen til Wellington.
Sytten-b?
Du har en pakke.
Inde i den pakke er de mest perfekte bryllups sko.
Både pragtfuld og knop.
Og jeg vil ikke kunne bære dem...
fordi jeg åbenbart ikke sætter noget dato...
for Emmetts fantastiske baseball bryllup...
fordi jeg ikke har en mulighed for at...
få de vigtige kongresfolk til at betale for mit lovforslag...
som jeg behøver for at få en høring til at stoppe dyreforsøg...
så Bruiser og hans mor kan genforenes...
så de kan komme til mit bryllep...
Hvor jeg skulle bære...
de mest perfekte bryllups sko...
som er lige i denne pakke.
De dækker aldrig dette i håndbogen.
De er noget, okay.
Tror du?
Åh, undskyld.
Elle Woods, lovgivende medhjælper...
til kongresmedlem Rudd.
Sid Post. Dørmand.
Den dør.
Alle dage har jeg følt mig som, hvide åben-tå's sko efter en hård dag.
Jeg hader den følelse.
Uanset hvad det betyder.
Jeg må heller komme i gang. Hvis jeg skal lave en lov...
jeg må finde ud af hvordan jeg vil gribe det her an...
med komitén.
Farvel, Sid.
- Kom. - Hvad sagde du?
Det bliver kladt komitén af energi og handel.
Åh, ja. Det er rigtigt. Tak.
Det er rigtig vigtig for mig, Grace.
De ville ikke dække Nana's anti-længsel creme...
som betyder hun kun har en fri hånd til bingo.
- LF jeg kunne ikke få en høring... - Hvor er dit lovforslag, Reena?
Advokaterne kunne ikke bruge seks uger på det...
men hvis du kunne snakke med kongresmedlemets medhjælper...
kunne jeg komme på dagsorden.
Vi skrev recepter på medicin sidste termin.
Jeg har en masse problemer der kommer først.
Reena, hvis Grace finder sig selv ellers kunne du...
måske snakke med denne medhjælper.
eller bedre endnu, direkte med kongresmedlemet.
har du ikke noget at sætte i alfabetisk orden?
faktisk, nu når jeg tænker over det...
med Reenas lidenskab for projektet...
hvem er bedre til at skrive et lovforslag end Reena?
Mig?
Det er som jeg altid har sagt...
hvorfor lade andre gøre noget for dig, som du selv kan?
Undtagen i dette tilfælde af øjenbryns vedligeholdelse.
Vi siger altid følg protokolen.
Det har virket i de sidste 200 år...
Ok, Miss Knipse Kup?
Klister dig op at advokaterne. De kommer til dig til sidst.
Dette er det nye kongresmedlem Roster.
Kun 1 dollar.
Tror du ikke på at hjælpe en fyr?
Hvad jeg tror på, Sir...
er en ærlig dags arbejde for en ærlig dags penge.
Ingen belønning for dovenskab.
- 50 cents? - Bevare mig vel!
- Kun 25 cents. - Går til en anden!
Folk her er overhovedet ikke høflige.
Vil du have en høring for dit lovforslag?
Hent kongresmedlem Hauser. Hun behøver en politisk forandring.
Sidney?
Hvem behøver en hvad?
Hauser. Hård rødhåret.
Hvis hun kan sætte hendes navn på noget så varmt og dunet...
ligesom hundehvalpe, det kunne være fidusen.
Virkelig? Hvad hvis jeg vidste billederne til Hauser...
om hvad de gør ved disse dyr?
Det vil virke... ved en med et hjerte.
Hauser reagere på fakta, figur, and demografisk.
Du skal virkelig læse på lektien.
Hvordan har du lært alt det?
Jeg har været placeret på den forreste linie...
på alle største stats- og social skandaler...
i de sidste 30 år.
Har du arbejdet i Det Hvide Hus?
Nej, på Wellington.
Efter Hauser, behøver du Stanford Marks...
Alabama republikansk. En rigtig hård en.
Sidney, er du der, uden en tvivl...
den mest nyttige person jeg har mødt i Washington.
Hausers Margin i det sidste valg?
Fire point. 52-48.
Hausers chef?
Hall, Ted. 34, rimelig, hård.
- Marks's medhjælper? - Murphy. bevarende, hårdere.
- Jeg tror du er klar. - Tak, Sid.
For Shizzle... mit ezzle.
Jeg lånte det her.
Undskyld mig!
Givet den historisk tendens...
af kongresmedlemets afstemningspulje...
dyreforsøg er det store problem dit valgprogram behøver.
Som bringer mig til mit demografisk nedbrydnings mål.
Som bringer os til enden af vores tid, men gode sager.
Jeg vil siger det omkring til mine kollegaer.
Jeg er ikke færdig med min fremlæggelse.
- Er fredag, okay? - Absolut.
Den anden i november, og linien starter dernede.
Men vent! Jeg vil ikke være her i november.
Jeg skal giftes.
Hvis du påstår kongresmedlemets anmærkning er ugyldig...
måske kunne du se på...
mit alternative økonomi.
Men det popper op.
Jeg tror jeg vil læse privat lovgivning i weekenden.
Fem minutter mere og jeg er medlem af komitén. Reena.
Men...
Reenas recept medicin for den ældre lovændring...
blev afvist i løbet af prishøjelse perioden.
Undskyld, Nana.
- Hvor er vi med de dyr? - Stadig ikke på kalenderen.
Så vi er ikke kommet længer. Grace, hjælp Elle med det her
Lad os komme afsted. Vi ses senere.
Grace...
jeg tror jeg kan aftale et møde med Hausers medhjælper.
Kom nu. Du kunne have 100 møder...
og det vil stadig ikke hjælpe.
Det her er Washington politik...
ikke varm dunet og kyssende bode.
Det kræver forstand og man skal være smart.
Jeg ser 1000 af høflige, idealistisk piger...
ligesom du trasker op og ned af denne bakken...
og gå hjem tomhændet hjem med vabler på fødderne.
Tak, Grace.
Du minder mig faktisk om noget vigtigt.
Jeg kom her for at give min hund en stemme...
og jeg havde glemt mig egen.
Så du kan ikke gøre det på Washington måde.
Men jeg gør det på Elle Woods måde.
Tid til at blive alvorlige.
Emne... kongresmedlem Libby Hauser.
Kom af en alder i efterkrigs spærring...
typisk for 1951 Charles Jourdan stilethæl.
Flytte op til Texan's hovede, som er rød...
mistænkelig kemisk hjælpe. Jeg må modsige mig.
Slå mig.
118 salons inden for en radius af 16 Km...
nedbrudt af farve expertise...
og pilosofisk adgang til hår vedligeholdelse og stil.
Jeg vidste ikke man kunne have en filosofi af hår.
Åh, jo.
Måske er det der jeg gik forkert.
Woods.
Det er ligesom du troede.
Hun er en rimelig konservativ salon...
bygget på principet af Vidal.
Faktisk, det var en fra vores studier...
sidste år på hår universitet.
Det er rigtigt før de dumpede mig.
Paulette, de var ikke klar til din vision.
Jeg ved du vil lave din hår-klogskab.
Undskyld.
- Har du noget at skrive med? - Ja.
Det er sammensætning og 12.
Salonen Bontempo.
Elsker du ikke bare en salon dag?
Jo, så fredelig og stille.
Gør det meget nemmere at snakke på den måde.
De har regler omkring det her.
Jeg ved det. Det er derfor jeg ringede og sikrede...
mig de ikke brugte billige hår produkter.
Når du tænker på hvad de gør med disse dyr...
og derfor tænker jeg ikke på det.
Gør tricket.
Fortrinlig Bobby Pin handling.
Tak, Frederic. Ser godt ud.
Er det ikke så behageligt at se...
de bruger øko-venlig folie teknologi her?
Enhver plante behøver en ven, det siger jeg altid.
Hvis jeg ville snakke om en stens følelser...
så ved du det er med det samme.
Indtil den dag, jeg vil støtte den højeste mening...
af rødhårede som fælles hår gruppe.
Jeg har hørt rigelig politik...
for komiténs møde, rigtig mange tak.
Hvornår var sidste gang du brugte den gule rose?
Undskyld? Hvad brugte du...
hvornår var sidste gang du brugte din gule rose?
Den aften jeg blev optaget.
Var den hemmelige forbigående flame...
af gudinden delta nu ikke den mest rørende oplevelse?
Især den del hvor vi tog...
fra det hemmelige lyserøde bæger af søsterskabet!
Ja!
Delta hvem?
Delta nu!
Delta-delta boo-gah-loo
nu nu delta
theta, beta
lambda, mu
ooh-aah, delta nu!
Libby Hauser, Texas. Planlægger et bryllup?
Det "i do" updo ser godt ud på dig.
Tak.
Hvem er han? Zeta Lambda nu, håber jeg.
Faktisk, gifter jeg mig uden for det græske system...
men han er det værd.
Men hvordan har D.C. Elle-værdig det?
Jeg er her for at snakke for dem som ikke kan snakke for sig selv.
Hvor interessant.
Det er mere end interessant. Det er meget vigtigt.
Et nummer spil hvis du har interesseret.
125,468... nummere på folk i dit område med hund tilladelse.
12,762... nummeret på arbejdsløse videnskabsmænd...
så gode til at finde alternativ til dyreforsøg.
Og til sidst, 6285... id-nummeret på min hunds mor.
Jeg er ikke sikker på jeg fik fat i alt det...
men du har min opmærksomhed.
Hvis der er en ting jeg ved hvordan skal gøres...
så er det skylning og fremlægning. Skal vi?
Undskyld mig, Du skulle vel ikke have en...
- Kom så! - Undskyld mig, sir!
- Har du en... - Nej, jeg er optaget.
Sir, kunne jeg får en sektion af din avis?
Vi er sent på den til din hunds spa-bad aftale.
- Værsgo. - Tak, unge dame.
Det var så lidt. Hvad for en verden ville det være...
hvis vi hjalp hinanden ud en gang imellem?
Hav en god dag.
Hvad vil du, Bruiser?
Bruiser, skat, kom nu.
Vi bliver nød til at gå. Vi er sent på den.
Vi skal jo hen til hunde spa-badet, ikke?
Mon det er swedish eller shiatsu massage idag?
Kom nu.
Kom nu. Vi skal have dig til hund skønheds salon.
Rødhåret, ned.
Det næste er Stanford Marks...
sydlig konservativ, NRA talsmand.
Hvad med tulipaner?
Nej, nej, Calla Lily'en er års tulipan.
- For brylluper? - Det er altsammen om Calla.
Hvad ville jeg gøre uden dig?
Jeg kunne ikke gøre noget uden dig, Sid.
Du får det lovforslag igennem, Elle.
En ærlig stemme er mere være end en hel flok.
Bare tror på dig selv.
Bruiser? Åh, Gud. Jeg er starks tilbage.
Pilates for puddeler? Er tirsdag kl 2:30.
Pilates for puddeler? Er tirsdag kl 2:30..
- Papiret sagde det hastede! - De sagde det hastede.
- Fortæl mig han er ok. - Hvad er der glat med Leslie?
Vi har det under control nu...
Men din rottweiler har været på...
din lille hund, og hygge sig.
Din chihuahuaer er hvis en lille vågehals, unge dame.
Starter hård ud.
Jamen, hvad kan jeg sige? min rottweiler er en hingst.
I vores husholdning, respektere vi en sjældenhed.
Testosterone er naturlige. Vent. Sagde du hingst?
Vent lige lidt. Din hund...
den der gik med den latterlige nederdel i parken?
Hvorfor ville hun have testosterone?
Det var ikke en nederdel, det var en skjorte.
- Mænd bruger skjorter. - Uh-huh.
Hvad fanden er en skjort?
Og hvad har det med det her at gøre at en mand har en på?
Okay! Leslie er lesbisk. Den rottweiler er en fyr...
og Bruiser er en han som godt kan lide pastelfarver.
De er altså begge han hunde.
Dine hunde er bøsse.
Alle tegnene var der. Jeg så dem bare ikke.
Flest hunde elsker at gumle på dine sko...
og Bruiser eleskede at gå med mine.
Jeg troede bare han kunne lide højden.
Du vil bare hvad der er bedst for dem.
Det betyder ikke noget hvis de er de smarteste...
eller stækeste eller de bedste gravere.
Så længe de er glade.
Hvorfor mig? Hvorfor min hund?
Jeg sagde til Doris hun skulle købe en ordentlig hund.
Den satans homoseksuel modesalon for hunde.
Stanford Marks, forresten. Du kan kalde mig Stan.
Elle Woods. Dejligt at møde dig.
Du er den pige med de parfumeposer til hundelorte.
Jeg er kvinden med forspildte duftende poser.
Vent! Kongresmedlemet Stanford Marks?
Som i de sydlige konservativ...
NRA talsmand Alabama republikansk Stanford Marks?
En og den samme.
Det er en fornøjelse at lære dig at kende.
Nej, kongresmedlem, fornøjelsen er helt på min side.
- Okay... - Tro mig.
Her gør vi tingene på Washingtons måde.
Din chef er selv lige kommet...
til et møde med...
vent lige lidt... formand Stan...
i kun fire korte uger.
- Tillykke, Grace. - Ja!
Åh, Ja. Ok, hvem vil væde...
over-under på Ms. Woods afgang?
Lige nu er det på seks dage.
- Reena? - Nej, tak.
Kom nu. En eller anden?
Hvem vil byde over seks dage?
Jeg vil godt, Grace.
Jeg har haft så travlt. Jeg er ked af jeg er forsinket.
Reena, kunne du være sød og fortælle mig...
hvad jeg laver en uge imorgen?
Forresten, det tøj ser fantastisk ud på dig.
Det fremhæver virkelig dine øjne.
Tak.
Det er på mine "jeg kan ikke stå for udsalg" bogmærker.
9:00... prøve smagning af bryllups glasur.
10:00... generalprøve på tale.
11:00... komité hørings omgang.
12:00... behandlings udfoldelser...
gå tilbage til den kl 11.
11:00... komité hørings omgang.
Det var det der blev sagt.
Jeg skal fremlægge før højtstående medlemer...
Libby Hauser, formand Stanford...
og hele komitén.
kun en spytklat fra høring.
Flot forsøgt, men du behøver et lovforslag...
før du kan blive hørt.
Ligesom denne?
Det er som jeg sagde til kongresmedlemet...
den anden dag over en kop kakao.
"Det har lovforslag skrivning er super sjovt eller hvad?"
Det tror jeg.
Hvor er den Elle Woods?
Åh, Gud.
- Libby har lige fortalt mig nyheden. - Gjorde hun?
Aldrig undervurdere en kvinde...
med en fransk manicure og en Harvard advokat eksame.
Tak, Victoria. Det er vældig sødt af dig...
men jeg kunne ikke have gjort det uden din inspiration.
Jeg er ærede. Den her pige er speciel.
Jeg gjorde det faktisk ikke alene.
Hele holdet hjalp mig. Det var en gruppe indsats.
Godt gået, gutter. Rigtig godt arbejde.
- Dig. - Tak.
Tak, Reena. Du er en skat.
Og jeg vil tror jeg ser til hopperen.
Spørg ikke hvad din bedste ven kan gøre for din mand...
men hvad du kan gøre for mands bedste ven.
Komitén energi og handel...
vil nu blive samlet.
Hr 2562, alias Bruisers lovforslag...
repræsentant Victoria Rudd, sponsor...
forslår at forbyde forsøge på dyr...
i det kosmetisk industri.
Jeg vil byde alle velkommen idag, idet vi tager hul på...
overvejelserne af dette vigtige problem.
Denne uge vil i høre udsagn fra begge sider...
og jeg vil bede jer holde øre og sind åben.
Dette er min først kongreshøring.
Kan i tro det?
Og jeg kom til jer idag som en borger...
og videnskabsmand med stiftelse af sundhed
for 25 år siden, med den tid...
er det blevet mere og mere klart at disse formodet alternativ
til dyreforsøg er ikke alternative overhovedet.
Jeg valgt at gøre dette for mine vælgere.
Fornylig, så jeg et produkt i en dyre forretning hvor der står...
"Dette produkt er testede på mennesker."
Det er et problem der er en diskussion værd.
Alle de sentimentalt medfølende personer...
prøver at aflede os fra det faktum...
med deres sukkersøde snak om logrende haler...
kolde næser, og andet sentimental hokuspokus.
Overveje dette... hvor vi ser bløde hjerter...
ser vi oftes bløde sind.
Og ved sætte dette i bevægelse under disse omstændigheder...
vil ødelægge en allerede ustabil...
økonomi rundt om i landet.
Se, det er et problem der er en diskussion værd.
Du ved jeg vil gøre alt for dig...
men jeg bliver nød til at sige, det er et sejt rum.
- Vær heller parat imorgen. - Okay.
Undskyld mig de damer. God aften.
Jeg ved du havde en dårlig dag i retten før.
Det er den samme ting.
De laver deres sager, vi laver vores.
Ja, men det var skidt.
De har for det meste attitude for vælgere derhjemme.
Jeg tror vi har fleretallet i komitén...
også uden din vidneudsagn.
Men de har videnskabsmænd, økonom og fakta.
Så har vi. Elle, hør på mig.
Gå hjem. Og slap lidt af.
Undskyld.
Victoria Rudd. Ja.
Hæng på et øjeblik, vil du?
Gå hjem. Prøv at slappe af.
Og tænk ikke som dem. Tænk som dig selv.
Ok. Tak.
- Godnat. - Godnat.
Bob, hvordan har du det?
Jeg forlader Kapitoliumet lige nu.
- Tak. Flot arbejde. - Åh.
Sid?
Undskyld det der. Det sker hele tiden.
Min pause er næsten færdig...
men jeg vil give dig dette før imorgen.
Fint. Lad os gå.
Sidney, det er glimrende.
Hvor fra vidste du alt det?
Hundrende af hunde gik og tusind af plastik poser.
Det er perfekt. Det er præsic hvad jeg mangler.
Og jeg satte pris på din opbakning.
Hvorfor fortsætter det ikke?
Det er jeg allerede mester i.
Okay.
Jeg skal gøre hvad jeg kan.
Pres mig ikke, Bob.
Jeg skal gøre hvad jeg kan.
Okay. Godnat.
- Jeg ringer efter en tjeneste. - Jeg lytter.
Jeg ændrer min stilling på Bruisers lovforslag.
En mand som kontrolere en politisk maskine...
Mand, han er god. Han er rigtig god.
Jeg er rigtig glad for vi ser det her.
Det er godt for dig.
Han lovede at brække mig i to.
Jeg er begyndt at bekymre mig om...
jeg kan få de bryllups planer færdige.
Elle, jeg vil have dig til at tage min plads over i Washington.
Og være altid sikker på Bruiser har en sweater på.
- Er det Sean Connery? - Nej, det er ikke.
Stærk nok til at kontrolere kongresmedlemer...
Skat, du skal ikke bekymre dig om bryllups planerne.
Bare spark røv imorgen.
Og nu er det lovgivende assistent Elle Woods.
Tak, Mr. Chairman.
Der er hun!
Gutter, hun gjorde det virkelig.
Miss Woods?
Jeg vil blive fordømt.
Repræsentant Kroft...
Den læbestift ser absolut fantastisk ud på dig.
Undskyld, hvad?
Det er hindbær makron nummer 156.
Selskabet skal blive anonym er det korrekt?
Ja. Men hvordan gjorde du...
hvis jeg sagde du, repræsentant Kroft...
at du ejer det speciel vigtige i dit fodspor...
der kun kommer fra at finde den perfekte læbestift...
af smerte og lidelse af de uskyldige dyr?
Hvad hvis jeg fortalte dig...
kongresmedlem Madeline Melanie Kroft...
at du skylder din hindbær makron...
til ham?
Min bedste ven.
Bruiser.
Hvor mange gange har han handlede på min vegne?
Utallig gange
Men i dag fik jeg lejligheden til at snakke for ham.
Hvem snakker du for?
Kongresmedlem Fuchs...
næste gang du tager din fugtigheds hansker...
forresten, det er ikke noget skamme sig over.
Flere mænd skulle bruge dem.
Og spørge dig selv om hvad du er villig til at ofre...
i navnet skøndhed og blød hud.
Er du villig til at ofre dyrenes velfærd?
Eller hvad med velfærdet af et dyr?
Ligesom Jelly, din barndoms kammerat...
den bemærkelsesværdige sorte labrador-retriever.
Du kender til jelly?
Når alle de andre børn nægtede at lege politi og røver alene...
hvem var det som altid var der?
Jelly Belly.
Mr. Chairman...
Når du kikker i de bedårende øjne din...
rottweiler Leslie har...
gør det dig så ikke varm omkring din hjerte?
Med alt respekt, Ms. Woods, ville jeg ikke gå så langt.
Men da han lærte at skelne...
imellem syv forskellige slags piber...
og hentede hver en på komando, sværgede du ikke...
at beskytte ham, selv med et haglgevær...
i din charmerende lille ammunitions hylster?
Det ville ikke komme så vidt.
Det er en hund vi snakker om.
Men hvis du kunne snakke for Leslie...
hvad ville du så sige?
Hvad ville Leslie have dig til at sige for ham, Mr. Chairman?
Stan.
Til helvede med det.
Min rottweiler Les er homoseksuel.
Jeg har sagt det. Jeg er ude.
Mit navn er Stan Marks, er jeg konservativ republikansk...
NRA talsmand, og min hund er bøsse.
Og gæt hvad?
Og jeg kunne ikke være mere stolt af min lille flame!
Jeg er ligeglad med hvordan min hår sidder...
langt tilbage med noget dyrt gele.
Bare et kik ind i den søde hunds øjne...
og jeg ved at kosmetik aldrig kunne være det værd!
Bruisers lovforslag.
Bruisers lovforslag!
Vi gjorde det! Lovforslaget gik igemmen!
Bruisers lovforslag!
Vigtig lovgivning for en gangs skyld.
Bruiser, godt gået, lille fyr.
Jeg vil gerne slutte denne høring af...
ved at takke jer alle for jeres udsagn...
Mr. Chairman, Sir...
Dommerstolen erkender...
damen fra Massachusetts.
Mr. Chairman, komités medlemer...
jeg vil gerne takker jer alle for jeres hensyn til dette lovforslag.
Men, efter længere overvejelse...
med budget realismen af dette finansår...
føler jeg, jeg må trække min opbakning for Bruisers lovforslag tilbage.
- Hvad? - Jeg er enig!
Allesammen, fald til ro.
Jeg er ked af det, Bruiser.
Jeg er også ked af det, Elle.
Jeg ved du tror jeg svigtede dig.
Tro mig, jeg tænkte på din reaktion...
måske mere end jeg skulle have gjort.
Du var overlistet...
af Grace.
Grace?
For de sidste to møder har hun skubbet...
hjemme ejernes lovforslag.
Denne morgen lavede hun er aftale.
Jeg trækkede min support tilbage fra Bruisers lovforslag.
hjemme ejerne kommer til afsteming.
Det var prisen jeg betalte.
Det er det hele, aftaler, handel og hemmeligheder.
Det er ikke hvad folk vil have.
Elle... Jeg er ked af det.
Regeringen af befolkningen...
af folket, for folket.
Så hvad er din historie?
Var du overhovedet ærlig?
Det tror jeg du var.
Hvis du ikke spillede spil...
var du sandsynligvis den eneste.
Jeg ved bare ikke hvordan du gjorde det.
Jeg bar ikke engang den dumme hat...
Fordi den var rigtig grim.
Men...
Bare tro på dit land.
Tro på det her system...
Tro på dig selv.
Det gjorde jeg.
Kom nu. Det er fuld af komplimenter.
Med noget ekstra.
"Elle Woods har mange detaljer."
Det var mit mål muskelkraft gruppe af måneden.
Knipse for Elles små detaljer.
"Elle woods inspirere os."
Vi satte endda små hjerter over "i".
- Det kan jeg se. - Det var min ide.
Tak, Timothy.
Tak, allesammen. Det er rigtig dejligt.
Men jeg tror bare ikke jeg er skabt til dette.
Elle, vi har en plan.
To ord for dig... ændre begæring.
Med et par hundrede underskrifter...
kan vi komme forbi komitén med Bruisers lovforslag...
lige til behandling for afstemning.
Jeg ved ikke. Det lyder indviklet.
Du kom længere end nogen af os...
ved at fastholde din livlighed og gnisten.
Vi har ingen gnist.
Ingen af os troede en person kunne gøre en forskel...
indtil du kom.
Hvis jeg husker rigtigt, er det så ikke 218 underskrifter?
Det er da ikke så slemt.
Nææ.
Jeg tror jeg kender kvinder med flere sko end det.
Vent, det er mig.
Elle...
det er tid til at afslutte det du har startet.
Ok, gutter, der er meget på dagsorden.
Reenie, jeg venter stadig på de et minutes taler.
Timothy, jeg behøver indformationer om det kampagne finans møde.
Grace, status møde på mit kontor lige nu.
Jeg sagde nu.
Hvor er mit hold?
De stoppede, uden varsel.
Hvorfor?
Marks og Hauser udfyldte bare en begæring...
til ændring af Bruisers lovforslag.
Jeg er temmelig sikker det er hvor mit hold er...
ledet af Sue.
Begæring til at ændre Hr 2652, alias Bruisers lovforslag...
uden nogen indvendinger.
Begæringen er udfyldt og klar til underskrifter.
Faktisk, er vi strengt med...
"brug dit eget" til ændring af begæringen.
Men det er lyserød... og duftende.
Det giver lige det sidste, synes du ikke?
Vi har begge underskrevede det, som du kan se.
Jeg tror vi bliver sendt bort. Tak.
Der er andre der vil komme underskrive.
- Kan du ikke lige lyserød? - Kom nu!
Rub jeg nu, folkens.
Ændring af begærings tid.
Upse-dasse.
Vi har vores arbejde lavet til os. Lad os gå.
Ok, vi har to underskrifter. 216 tilbage.
Jeg deler landet op i farve koder.
Timothy, din krikand.
Reena, din magenta.
Og Elle er morgenfrue.
Og jeg har Wellington dækket.
37 underskrifter i boligere.
Sid post, 37.
Kongres forlæggelse om 3 uger. Vi kan ikke klare det alene.
Det er derfor jeg tilkaldte forstærkning.
Jeg håber vi snakker...
det strålende politisk minde i landet.
Her er vi!
Åh, Gud!
promenaden i St. James's Park.
Åh, vi kan ikke vente med at se...
Og frihedsgudinden.
Allesammen, dette er min delta søstere.
Det er Margot og Serena.
Josh fik krydstogt skibet til at stoppe ved Puerto Vallarta.
Jeg forlod L.A. Lige efter landing...
et side spring i det tredje danse pause.
Det var super. Jeg råbte "yah!" og "haah!"
- Det er så mægtigt. - Ja, tak.
Så, er det tid?
Åh, nej, det er ikke tid endnu.
Hallo? Er du der?
Vi mødte dig i forhalen. Lad os gå.
Allesammen, det er der sidste medlem af vores hold...
Paulette Parcelle.
Hvem er klar til at ændre?
Og planlægge et lovforslag og... noget.
Afsted til bakketoppen.
Hvis jeg kunne tage et øjeblik at din tid...
så kunne du overveje noget...
kvadrant 4, korridor 6, har mistet en.
Undskyld. Hvem er du?
Hvis jeg kunne få et minut af din tid?
Reena, hvordan har de det?
Har ingen fortalt din om Bruisers lovforslag?
Er det ubetydelig, kongresmedlem Hannenfeld?
Dyr har ikke den samme reaktion...
til det medicin mennesker bruger.
Det er ligesom den gang...
min træners søsters kusins kæreste...
gav hende nogen piller for overvægtige...
fordi hun var en lille smule fed...
og det hjalp 1,4 kg.
Ønsknings resultat? Det tror jeg ikke.
Du ved?
Åh, søde, gifte kvinde...
du siger at Bruiser Woods...
han kan tælle solskins staterne.
Tak, Ohio.
Tak, Atlanta!
Hvem er næste?
Dig!
Vi skal gøre det.
Serena...
hvorfor bliver de ved med at sende os til værelse 216?
"Kandidat oriertering."
Margot, du er genial.
Hvis det her ikke får flere underskrifter...
så ved jeg ikke hvad der vil.
Kandidat klasse 2003 på stueetage!
Husk, smidighed tæller.
Klar? Ok!
Forenet hunde af verden!
2... 4... 6... 8!
Underskriv begæringen, vind et stævnemøde!
Go Bruisers lovforslag, go!
Jeg underskrev.
Ja, Bob, jeg ved hvad du læser.
Laver du grin?
Din støtte har været uvurderlig for mig.
Hvis det ikke var for dig, ville jeg male mine egne plakater.
Det betyder ikke noget hvis hun er to uger tilbage.
Hun kunne have to år tilbage.
Hun ville ikke stoppe dette.
Jeg vil ikke blive udkonkureret af denne dumme lille blondine.
Vær ikke bekymeret, Bob. Jeg får hende...
og hendes lille hund.
Selv med hele Wellington...
og 68 livs ændringer af frisure under Paulettes bælte...
vi er stadig ikke engang tæt på.
Vi har et problem her.
Den dårlige nyhed er...
Reena.
Wow. Du ser godt ud.
Det er kun lag og fremhævninger...
og en cellulose færdigheds skylning.
Jeg gjorde det.
Cool.
Hvad er den dårlige nyhed?
Vi mistede Hannenfeld. Vi planlagde...
at bringe Felsen, Parks, og Janowitz om bord.
Hvad snakker du om? Jeg snakkede selv med Hannenfeld.
Jeg bekræftede med hans medhjælper i morges over morgenmad.
Jeg ved det. Nogen må have fået fat i ham til frokost.
Det er Grace.
- Vær nu sikker. - Det vil jeg. To uger?
Jeg leder efter Grace Rossiter.
Jeg vil bare vide om hun snart kommer tilbage.
Elle. Hej.
Åh, hej.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Jeg ledte efter Grace.
Ændre begæring.
Vi mistede Hannenfeld...
og jeg tænkte Grace måske vidste noget om det.
Ikke noget af det er vigtige mere.
Kunne jeg snakke med dig et øjeblik?
Selvfølgelig.
Du gjorde det, Elle. Du vandt.
Du kan hente Bruisers mor når du vil.
Hvad?
Hvis du lover ikke at skuffe mig igen...
Nu skal jeg sige dig. Jeg trak i et par tråde.
C'est Magnifique sætter alle deres forsøgsdyr fri.
Allesammen?
Alle af dem. Og hvad mere...
de er blevet så inponeret...
med det du har klaret selv hernede...
at de vil have de til at styre deres juridisk afdeling.
Det er et meget gavmildt tilbud.
Jeg ved ikke.
Du gjorde det.
Du gjorde det du kom her for at gøre.
Ja, men hvad med ændringen af begæringen?
Det handler ikke kun om et dyr...
men dem alle.
Jeg er enig, men du har et godt hold på plads.
De kan fortsætte uden dig.
C'est Magnifique vil have dig deroppe på mandag.
Du kan gå hjem.
Tillykke, Elle.
Wow. Tak. Tak det du gjorde.
Ja, sikkert.
Vi skal holde sammen, os Washington blondiner.
Ved du hvem repræsentant Hannenfeld...
havde frokost med i dag i medlemernes spisestue?
Jeg spring over frokost i dag. Havde en ansigtsbehandling.
Ok. Tak.
Jeg ringer angående det.
Ja.
Emmett, du har sikkert jura klasse lige nu...
men ring til mig når du hører dette.
Jeg tror jeg kommer hjem.
Men det er en god ting.
Måske. Ring til mig.
Vil du lade os være alene?
Undskyld mig?
Jeg ved du har arbejdet imod os...
og jeg ved det på en eller anden måde det er personligt.
- Du kan ikke lide mig. - Klart.
Hvis jeg forlader Washington, vil du så afslutte krigen...
og lade Bruisers lovforslag få et fair forsøg?
Dit lovforslag ubetydeligt for mig. Jeg har min egen dagsorden.
ligesom hjemme ejernes lovforslag du fik i gemmen på vores bekostning?
Det er alt, Grace...
hjemme ejernes arbejdesindsats? Jeg rør ikke lovforslaget.
Det er et skatte stop for de rige.
Har du ikke skubbet det de sidste to møder?
Victoria har et live interview med Connie Chung om en time.
Jeg har ikke tid til det.
er det det interview hun forbereder sig til?
Hun får make-up på lige nu.
Hun får make-up på?
Mike test, 1-2-3.
Er Miss Chung ledig?
Jeg vil gerne gemmengå nogen grundregler...
før vi går live, for Guds skyld.
Ja, ok. Tak.
Har hun ikke en smuk hudfarve?
Hun er ligesom en PSA for SPF.
Tak, Elle. Jeg troede du var væk.
Hjemme? Nej, nej, nej. Jeg er ikke klar endnu...
epidemisk talt, det er det.
Jeg føler mig faktisk en lille smule snavset.
Jeg behøver en mild afskalning...
efterfulgt af super fyldig hydrat...
og jeg troede, Victoria ville have en god anbefaling.
Søde, det er ikke det bedste tidspunkt.
Jeg ved du har rigtig travlt...
så jeg har allerede ringet til din ansigtsbehandling klinik.
Men sagen er hun sagde du ikke kom idag.
Åh, nej, nej. Jeg var et andet sted.
Et nyt sted. Er det alt?
Nej, der er ikke alt.
Enhver kvinde ved at en god ansigtsbehandling...
kan være en pinefuldt hvis man ikke passer på...
kan det resultere i røde pletter over hele kroppen...
svulemende, følsomhed i dit t-zone område.
Endnu mere hvis din ansigtsbehandler er øst europæer...
som mange af dem er.
Hævn for faldet af kommunisme, vil jeg sige.
Hvad i helvede snakker du om?
Er det ikke den første regel om ansigtsbehandling...
at der skal gå et mellemrum imellem en ansigtsbehandling...
og en større anledning som en date eller bal...
eller måske et interview med Mrs. Maury Povich?
Jeg tror ikke det er en regel...
den mest soigneret kvinde i Washington ville glemme.
Det er latterligt. Kunne vi ryde det her rum?
Du løj overfor mig omkring din frokost pause.
Hvorfor? Fordi vi havde frokost med Hannenfeld?
Du har været imod os hele tiden.
For Guds skyld, nu er det nok. Tak. Ud, ud, ud.
Tak. Jeg kommer om et øjeblik.
Ja. Jeg løj for dig. Jeg forhindrede Bruisers lovforslag.
Men du er en dyre elsker.
Hvad med Dolly Madison, din beagle?
Ikke min. Jeg lånte den.
Og jeg stank. Det så godt ud i sofaen.
Du har været igennem alt det her før.
Jeg byttede dit lovforslag i stedet for hjemme ejernes...
Den Grace havde også forpligtet mig.
Det er løgn. Det vil Grace ikke have.
Du stoppede dette lovforslag og jeg vil vide hvorfor.
- Hvorfor? - Ja, hvorfor?
Hvorfor sker der ikke i Washington? Overleven.
Du har ingen ide om hvad det kræver at komme her og bo her.
Det koster kassen.
Der skete bare det at min chef
betalte halvdelen i et stort kosmetisk selskab...
og de vil fortsætte dyreforsøg...
så meget at de er villig...
til at finansiere min modstander til næste års valg...
hvis jeg ikke stoppede dit lovforslag.
Jeg stolede på dig.
Jeg så op til dig.
Jeg kan ikke gode nogen godt hvis jeg ikke er her længere.
Men du gør ikke nogen som helst godt.
Ingen i dit distrikt, ikke engang dig selv.
Og det er jeg ked af, men jeg kan ikke lade det ske.
Jeg kan bevise hvorfor jeg ændrede min stemme...
eller hvordan jeg stoppede dit lovforslag.
Det er dit ord imod mit...
og jeg brugte 20 år på at opbrygge min troværdighed...
i denne by og derhjemme.
Jeg går ikke til pressen.
Jeg tror ikke på afpresning.
Men jeg tror på folket...
og jeg vil forlægge Bruisers lovforslag for dem.
Folket tror på hvad vi sige de skal tro på.
Det vil aldrig virke, Elle.
Du kan ikke få folket til at være interesseret.
Vent og se.
Damer...
det er tid.
Hvad mener du...
er du sikker?
Så sikker som jeg er at ingen ser så godt ud i uldstof.
Er du med mig?
Det tror jeg. Serena?
Ja. Vi er med dig, Elle.
Kom så.
Åh, Gud!
Delta nu præsident, kapiteler 2-6...
I.D. Nummer 097435. Tredje fra toppen.
6234978, femte fra toppen...
ringe for at aktivere telefon stamtræ nummmer 255.
ring for at aktivere telefon stamtræ nummmer 255.
Dette er ikke en brandøvelse.
Jeg gentager, det er ikke en øvelse!
Søstere er mobiliseret. E.T.A. 0800 timer.
- Hej, Heather, det er Buffy. - Hej, Kiki, det er Tiffani.
- Hej, Amber, det er Becky. - Hej, Audrey, det er Melanie.
- Hej, Jos, det er Breena. - Hej, Courtney, det er Veronica.
- Hej, Christy, det er Nat. - Hej, Binky, det er Nicki.
- Hej, Jill, det er Jojo. - Hej, Allison, det er Cookie.
Du vil aldrig tro på hvad der er sket.
Elle ringede og hun behøver vores hjælp...
Suzy, vi tager det til af forsvare en.
Der er en krise lige nu.
Der hvor præsidenten er. Nemlig.
Der er en nødsituation i Washington.
Road trip?
Ok, ses i Washington.
Red Bruisers mor!
Hjælp mig ud, fortæl en ven.
Red Bruisers mor!
Jeg elsker din halskæde.
Bøsse hunde af America støtter Bruisers lovforslag!
Vi skal gøre klar omkring 12:00...
Miss, gem en god en til mig.
Farvebilled af Bruiser.
Emmett! Hvad laver du her?
Bryllups forberedelse.
Hvad?
Elle, dit arbejde er her nu og det er vigtigt.
Så jeg bringer bryllupet til dig.
Først, få brudgomen til Washington.
Men hvad med Fenway Park?
Jeg er ligeglad med hvor jeg gifter mig...
bare så længe jeg gør det.
Ja. Ja. Det føler godt.
Så hvad er det næste?
Det næste.
Red Bruisers mor!
Colorado. Billeder bagefter.
Grace, er du okay?
Red Bruisers mor!
Rutherford. Check.
Porter. Check.
Hutchins. Check.
Åh. Det er det.
Det er ikke nok.
Imorgen skal der vaskes.
Det er national uddannelse dag.
Fik et møde med begge huse, højtidelig taler...
der er ikke tid til politik.
Undskyld, Elle, vi prøvede.
Vi bliver nød tl at blive ved.
Hallo?
Vil du have de sidste femten underskrifter?
Grace?
Det vil kræve noget ekstraordinært.
Du bliver nød til at gøre noget...
ingen normal borger vil kunne drømme om.
Fint, men hvordan vil jeg gøre det?
Du skal henvende dig til hele kongresen...
og jeg kender lige den person der kan klare det.
Hvem? Er det overhovedet muligt?
Se, Elle, du er måske imod afpresning...
men jeg er ikke.
Grace, hvorfor hjælper du mig?
Fodi der var engang jeg elskede politik...
og jeg vil gøre noget godt.
Hvad har det med mig at gøre?
De dumme piger jeg fortalte dig om...
med blærer på deres fødder?
Jeg var en af dem.
Vi har idag fejret underskole uddannelsen...
sekundær og højeste uddannelse...
Og nu...
tænk ikke engang på det.
Og nu...
det er lidt utraditionel.
Med talerne...
og præsident af den akademiske lærerforsamling...
giv mig frit løb som jeg deler gulvet...
med mine vælgere...
som med sjæl i uddannelse...
vil elske at undervise os alle om et nødvendigt problem...
vi står overfor i dag.
De damer og herrer af begge huse...
her får i Ms. Elle Woods.
Det er altsammen jeres.
Tak, kongresmedlem.
Hallo. Mit navn er Elle Woods...
og jeg er her for at snakke til jer idag...
om et stykke af lovgivningen kaldt Bruisers lovforslag.
Men du ved...
idag skulle have været om uddannelse.
Så i stedet, vil jeg snakke om uddannelse...
som i alle har givet mig over de sidste tre måneder.
Hvad med Bruisers lovforslag? Vi mangler stadig 15 underskrifter.
Hun ødelægger det.
Jeg kom til Washington for at hjælpe min hund Bruiser...
og et eller andet sted imens...
lærte jeg en uventet leksion.
Jeg ved hvad i tænker... hvem er den pige?
Og hvad kan den simple lille by pige fra from Bel Air...
have at sige til alle os? Jeg fortæller jer.
Det er noget der er større end mig...
eller nogen anden handling af lovgivning.
Dette er om en sag der skulle være på...
højeste betydning for alle amerikaner...
mit hår.
Der er denne salon i Beverly Hills.
Det er rigtig luksus og smukt.
Det er umuligt at få en aftale.
Medmindre de er Julia Roberts eller er fra "friends"...
du kan bare glemme det.
Men en dag ringede de. De havde en tid.
Så jeg havde endelig fået chancen...
for at sidde i en af de hellige flotte stole.
Jeg var så nervøs.
Da hun farvede...
mig Brassy Brigitte i stedet for Harlow Honey.
Shampoo pigen vaskede mit hår med Spiral Perm Solution...
i stedet for Color-Intensive Moisturizing shampoo.
Endelig, stylisten...
gav mig en Bob... med Bangs.
Og det må være nok. Det var bare helt forkert.-
Alt forkert. For mig, hvem ved?
Først var jeg sur.
Og så opdagede jeg min vrede var fuldstændig misbrugt.
Det var ikke salonens fejl.
I havde siddet der og været vidne til denne uret...
og havde lade det ske.
Jeg blev ikke optaget af det mens det skete.
Jeg glemte at bruge min stemme.
I glemte at tro på mig selv.
Men nu ved jeg bedre.
Jeg ved at en ærlig stemme kan være højere end en hel flok.
Og jeg ved hvis vi mister vores stemme...
eller hvis vi lader dem som snakker på vores bedste...
kompromis vores stemme...
så, dette land...
dette land er inde for en rigtig dårlig frisure.
Så sig frem, America.
Sig frem!
Sig frem for hjemmet og for de modige.
Sig frem for landet med de frie gaver med erhverve.
Sig frem, America. Sig frem!
Og husk...
Vi er alle smukke.
Tak.
Det er tid at snakke.
Jeg tror Timothy ryger!
Jeg er gift.
Tak.
Du gjorde det! Tak!
Tak!
Tak.
Hvad er det? Åh, Gud!
Det er så perfekt!
Denne uge, kongresmedlem Libby Hauser...
bliver færdig med udsmukningen af hendes hus...
sendte hendes søn på universitet...
og bragte betalingen i stand...
imellem San Antonio forening...
og afdelingen af hygiejne.
Knipse for kongresmedlem Hauser!
Nu da vi er gift, hvor vil du så bo?
Beverly Hills? Boston? Washington?
- Jeg kender lige stedet. - Ja?
Oversat af: NikNak